Au cœur de notre époque avec nos

services de traduction de documents techniques

C’est avec la traduction technique que tout a commencé chez Tilti en 1999. Une success story écrite par des traducteurs compétents, qualifiés et spécialisés dans le domaine de l’ingénierie. Nous vous proposons des traductions professionnelles et de qualité dans différents secteurs industriels comme l’ingénierie mécanique, l’industrie automobile, le secteur de la construction ou l’ingénierie électrique.

Que vous vous adressiez à des marchés cibles étrangers, à des employés internationaux ou à un site de production dans un autre pays, la montée en puissance de la mondialisation rend la traduction incontournable, avec des combinaisons linguistiques toujours plus diverses. La traduction multilingue de contenus techniques accroît la complexité du processus de traduction et exige une extrême précision et un savoir-faire spécialisé pour que la qualité soit toujours au rendez-vous.

Nous sommes votre partenaire pour toutes vos traductions de documents techniques. Profitez de notre expérience et de notre équipe interconnectée de traducteurs spécialisés internationaux – à la fois professionnels et rapides pour des traductions d’excellente qualité.

Un service tout inclus professionnel et rapide

Les termes techniques spécifiques propres à chaque secteur et à chaque groupe cible doivent être traduits de manière correcte et cohérente dans l’ensemble de vos documents. De plus, dans la plupart des cas, une terminologie spécifique à l’entreprise doit également être prise en compte.

Les délais étant de plus en plus courts tout au long de la durée de vie du produit, il est essentiel de disposer de contenus multilingues mis à jour. Pour rester compétitives, les entreprises doivent s’adapter à la vitesse d’innovation du marché. Elles ont donc généralement besoin de traductions en plusieurs langues à la fois et sur des délais très courts.

Des traductions à la qualité garantie

Nous traduisons et traitons un grand nombre de documents techniques complexes. Nos traductions couvrent les domaines techniques suivants :

• Modes d’emploi
• Guides de l’utilisateur
• Fiches produits
• Documents de spécifications fonctionnelles et documents d’exigences produits
• Emballage et étiquetage
• Catalogues
• Contrats
• Brevets
• Documents juridiques et d’assurances
• Documents marketing
• Sites internet
• Logiciels
• Présentations

Service tout inclus, satisfaction garantie

En tant que partenaire de confiance pour vos projets techniques, nous vous fournissons tout ce dont vous avez besoin pour votre traduction en un seul endroit. Avec Tilti Multilingual, non seulement vous réduisez vos coûts, mais en plus vous gagnez du temps. Nos traducteurs natifs fournissent des traductions d’excellente qualité en un temps record et disposent d’un savoir-faire technique dans tous nos domaines de compétences.

Tous nos services linguistiques sont adaptés à vos exigences et se composent plus précisément des éléments suivants :

• Traductions (traductions de documents, traductions assermentées, traductions multimédias, PAO, traductions urgentes, traductions spécialisées, relecture et révision, traductions de brevets, traductions SAP, gestion de la terminologie)

• Localisations (traductions pour le e-commerce, traductions SEO, localisation de logiciels, traduction de sites internet)

• Interprétation (interprétation consécutive, interprétation simultanée)

Plus forts ensemble

Nous disposons d’un large réseau international de traducteurs et réviseurs professionnels et expérimentés dans le domaine de l’ingénierie. À ce jour, plus de 40 % de nos clients proviennent de secteurs techniques. Nous accompagnons leur croissance avec nos différents services linguistiques.

Notre objectif : des traductions d’excellente qualité. Pour y parvenir, nous utilisons les technologies de traduction les plus modernes qui aident nos traducteurs dans leur tâche. Nous obtenons ainsi une coopération efficace entre le chef de projet, le traducteur et le client.

Pour mieux vous servir, nous utilisons des outils de pointe qui viennent soutenir notre processus de traduction. Des outils utiles, comme les systèmes de gestion de la terminologie ou les bases de données terminologiques, nous aident notamment à nous assurer que la terminologie spécifique à votre entreprise soit bien respectée. Nous sommes donc en mesure de réaliser rapidement vos projets de traduction tout en protégeant votre image de marque. Notre équipe de gestion de projet vous guidera de la première prise de contact au résultat final en passant par l’exécution.

Récapitulatif de vos avantages

• Tous les processus sont basés sur les normes de qualité ISO 9001 et ISO 17100
• Longue expérience et connaissance approfondie du secteur
• Connaissances techniques complètes et logiciels extrêmement efficaces
• Un expert linguistique unique à votre service
• Systèmes de mémoires de traduction (TM)
• Compétences solides en traduction technique, traduction de logiciels, traduction médicale et traduction juridique
• Service tout inclus grâce à une haute flexibilité et un large réseau
• Experts en qualité et en terminologie parfaitement formés

Faites confiance à des experts

Jugez par vous-même de nos compétences techniques et profitez de l’expérience et du savoir-faire linguistique de nos traducteurs. Utilisez notre formulaire de requête pour établir un premier contact. Dans la mesure où chaque traduction implique des exigences spécifiques, nous serons ravis de vous fournir gratuitement nos conseils personnalisés.