MemoQ est l’un des outils de TAO (traduction assistée par ordinateur) que nous utilisons. Il dispose de sa propre interface utilisateur et permet d’effectuer des traductions à partir de bases de données. L’utilisation de cet outil est sans commune mesure avec la traduction automatique. Nos traducteurs utilisent toujours l’ensemble des outils d’aide avec intelligence, conscience, et en tenant compte des particularités du projet de traduction.
Récapitulatif de vos avantages
● Automatisation du projet : Automatisation des tâches administratives du projet. Les processus efficaces nous permettent de réduire nos tâches mais également vos coûts.
● Aperçu du projet : Nous suivons, coordonnons et surveillons avec efficacité la progression de votre projet de traduction.
● Relectures complètes : Bien que notre réseau soit international, nos traducteurs et relecteurs sont impliqués dans chaque phase du projet de manière transparente – pour gagner du temps lors des corrections.
● Formats de fichiers : MemoQ peut notamment prendre en charge les formats de fichiers suivants : MS Office, XLIFF, ttx, sdlxliff, text, XML, HTML, OpenOffice, Java (*.properties), Windows NET (*.resx), TXML (Wordfast), Adobe InDesign, Adobe Framemaker, AuthorIT, Typo 3, MS Visio.
● Gestion de la terminologie : Grâce aux bases de données terminologiques intégrées, au cours de la traduction, MemoQ propose automatiquement des phrases récurrentes ou des termes spécialisés identiques.
● Gestion de la qualité : À l’aide de MemoQ, nos traducteurs contrôlent l’ensemble du contenu afin de s’assurer du bon usage de la terminologie, du respect du formatage et de l’absence de fautes d’orthographe grâce à des correcteurs et systèmes de correction de format.
Localisation complète
Dans un monde toujours plus globalisé, la disponibilité d’un logiciel ou site internet multilingue est l’un des facteurs déterminants de la réussite de votre produit. Les logiciels et sites internet présentent des caractéristiques très spéciales auxquelles la traduction classique ne peut répondre. Outre la correction de l’orthographe et la gestion de la terminologie, MemoQ nous aide également à contrôler la longueur des textes, les textes de remplacement, les chevauchements, les caractères de commande et les textes cachés. Les défis de la localisation n’ont donc aucun secret pour nous.
Lorsque nous utilisons cet outil, nous extrayons le texte de votre logiciel ou site internet puis exportons directement les traductions vers le média source. De cette manière, tous les processus de traduction et de localisation sont mis en place de manière efficace. Nous sommes donc en mesure de vous proposer des services linguistiques haut de gamme rapidement et dans les délais que vous nous avez fixés.
La gestion de la qualité via l’automatisation des processus
La qualité des traductions étant notre principale priorité, nous utilisons également les fonctionnalités de MemoQ pour suivre et améliorer nos résultats. Nos experts en localisation chevronnés travaillent dans le cadre de lignes directrices et instructions de qualité précises. Avec cet outil, nous automatisons nos processus et améliorons notre communication, à la fois interne et externe, de manière durable.
Votre partenaire de confiance pour des résultats convaincants
Vous avez besoin de services de traduction et de localisation d’excellente qualité, pour des résultats professionnels et convaincants ? De la traduction de l’interface utilisateur et de la localisation de tous les graphismes aux tests de fonctionnement approfondis en passant par l’adaptation des applications web, nous nous tenons à vos côtés et vous ferons profiter de notre expérience, de nos outils efficaces et de nos traducteurs spécialisés natifs.
Contactez-nous ou utilisez simplement le formulaire de requête afin d’établir un premier contact.
Demande de devis Recevrez une estimation dans un délai d’une heure!
-
Sélection du service
et de la combinaison de langues -
Téléchargement
et données de contact
Tilti vue par ses clients
Nous considérons Tilti comme un fournisseur fiable de traductions de qualité. La communication avec les chefs de projet de l’agence est professionnelle, rapide, et parfaitement satisfaisante.
Tilti vue par ses collaborateurs
Je suis fière de notre équipe – professionnelle et dévouée, toujours prête à en faire un peu plus pour fournir des services d’excellence. Tout faire pour avancer, c’est la clé de notre réussite – et nous allons de l’avant en mettant en place de nouvelles technologies et en recherchant des solutions sur mesure !
