SDL Trados est un logiciel de traduction assistée par ordinateur.
Nous employons cet outil polyvalent en soutien supplémentaire à la traduction et à la gestion de la terminologie, et afin d’assurer la fluidité du déroulement du processus de traduction. L’utilisation de SDL Trados n’a rien de commun avec la traduction automatique. Cet outil permet uniquement de garantir une qualité constante. En tant que fournisseur de services linguistiques professionnel, nous utilisons nos outils avec intelligence pour vous offrir une qualité et une productivité constantes et croissantes.
Outil de mémoire de traduction et de terminologie
Les produits de la gamme SDL nous aident à respecter votre terminologie et ainsi à offrir un style linguistique cohérent à l’ensemble de vos traductions. Ces outils réunissent les termes et phrases utilisés de manière commune et récurrente dans des bases de données spéciales pour que les termes techniques adaptés soient utilisés dans chacune des traductions – pour une communication d’entreprise cohérente et professionnelle. SDL est un outil très efficace que nous utilisons également comme solution de gestion de la terminologie. Grâce au système de mémoire de traduction (TMS) intégré, nous pouvons également réutiliser les textes déjà traduits dans les nouvelles traductions, ce qui non seulement améliore l’efficacité de nos processus de traduction mais vous donne également la garantie de contenus d’une qualité constante.
Gestion de projet et travail d’équipe transparents
SDL Trados Studio simplifie nos processus internes grâce à des fonctionnalités innovantes de gestion de projets. Nous sommes ainsi en mesure de gérer les projets de traduction les plus lourds de manière fluide, transparente et globale. Tous les employés impliqués dans le processus suivent et sont informés en permanence du statut actuel de votre traduction.
Cet outil permet à nos traducteurs spécialisés de fournir un travail rapide, efficace et minutieux. Grâce à SDL Trados, l’ensemble de l’équipe de projet Tilti a la possibilité de visualiser les mémoires de traduction, la terminologie, et toutes les spécifications du projet, et de les utiliser dans le cadre de la traduction. Par ailleurs, la fonction GroupShare permet d’accéder en temps réel à toutes les mises à jour et à tous les statuts de traitement, ce qui non seulement augmente notre productivité et la cohérence des contenus, mais accroît également la qualité de notre gestion de projet et de notre communication interne.
Logiciel de traduction
En plus d’un travail d’équipe optimal et d’une gestion de projet efficace, nous vous garantissons également une excellente productivité, pour des projets traités rapidement. Nous utilisons les technologies innovantes et intuitives de SDL comme soutien dans le cadre de nos traductions. Grâce à des propositions de traduction de qualité et spécifiques au secteur concerné, nos traducteurs spécialisés bénéficient d’une aide efficace dans leurs activités, ce qui leur permet de gagner un temps précieux. Nous augmentons donc notre productivité tout en répondant aux exigences de qualité les plus strictes.
Votre message est important pour nous
Nous parlons la langue de vos clients et serons ravis de vous fournir des conseils personnels et individualisés concernant votre prochain projet. Utilisez notre formulaire de requête pour un traitement plus rapide ou contactez-nous simplement par téléphone si vous souhaitez bénéficier de conseils professionnels.
Demande de devis Recevrez une estimation dans un délai d’une heure!
-
Sélection du service
et de la combinaison de langues -
Téléchargement
et données de contact
Tilti vue par ses clients
Nous entretenons une relation de confiance avec Tilti depuis 2008, et avons toujours pu compter sur une gestion professionnelle de nos projets, tant du point de vue de l’organisation que de la qualité des traductions. Tilti traduit un large éventail de documents pour nous, des articles et fiches d’informations aux certificats et contrats.
Tilti vue par ses collaborateurs
Faire partie de l’équipe Tilti, c’est avoir à ses côtés des collègues très professionnels, motivés et solidaires. Le système de développement continu et de formation permet de s’assurer que nous répondons aux normes de qualité les plus strictes.
