Services de traduction et de localisation de sites internet

Plus de visibilité au niveau international

Le site internet d’une entreprise est une fenêtre sur le monde. Pour exploiter ce puissant instrument marketing de manière ciblée, votre contenu et vos fonctionnalités doivent être facilement accessibles à tous les visiteurs de vos marchés cibles – d’un point de vue technique comme linguistique. Des instituts d’études de marché indépendants tels que Common Sense Advisory confirment que les sites multilingues génèrent un nombre de visites bien supérieur et peuvent donc également augmenter vos ventes sur le long terme.

Nos experts spécialisés connaissent parfaitement les exigences liées à la traduction professionnelle d’un site internet et adapteront l’ensemble de vous outils en ligne dans plus de 50 langues – rapidement et en tenant compte des spécificités du groupe cible.

Contenu multilingue pour une visibilité internationale

Comme pour la localisation de logiciels, la traduction de votre site internet est bien plus complexe qu’une traduction de texte classique, et exige une localisation professionnelle ainsi qu’une gestion de la qualité spéciale.

De la traduction de l’interface utilisateur à la localisation de tous les graphismes en passant par l’adaptation des applications web et la réalisation de tests de fonctionnement complets, nous vous accompagnons tout au long du processus en vous faisant profiter de notre longue expérience.

Services supplémentaires en lien avec les services de traduction et de localisation de sites internet

Pour vous offrir un service tout inclus renforçant progressivement l’impact de votre site internet et de votre entreprise, nous vous proposons également d’intéressants services supplémentaires dans les domaines suivants :

•  Localisation : Transfert linguistique de votre contenu en tenant compte de tous les aspects et contextes technologiques et culturels et des spécificités de la langue – pour assurer le bon fonctionnement de votre site dans le pays cible.
  En savoir plus sur la localisation.

• Traduction spécialisée : Nous disposons d’un réseau mondial et professionnel de traducteurs spécialisés dans différents domaines de compétences. Ce sont des spécialistes dans leur domaine – ce qui vous garantit un résultat de qualité et adapté au secteur à chaque traduction de site internet.
  En savoir plus sur la traduction spécialisée.

 Traduction SEO: Nous traduisons tous vos contenus web et, sur demande, nous l’optimisons pour les moteurs de recherche pour vous aider à tirer davantage parti de votre site internet.
En savoir plus sur la traduction SEO.

• Gestion de la terminologie : Créez un site internet convaincant et une communication solide à l’aide d’une terminologie uniforme sur l’ensemble de vos canaux de communication. Nos experts en terminologie peuvent donc également vous aider à renforcer votre image de marque sur internet.
  En savoir plus sur la gestion de la terminologie.
• Services de publication assistée par ordinateur : La PAO englobe toutes les activités réalisées sur les documents et sites internet composés de textes, d’images et d’une mise en page individuelle – pour des résultats convaincants et complets.
  En savoir plus sur la publication assistée par ordinateur.
•  Services multimédias : Fait référence à la traduction et au traitement de différents contenus audiovisuels.
  En savoir plus sur le sous-titrage.
• Localisation de logiciels : Outre la traduction et l’adaptation du logiciel, la localisation de logiciel comprend également de nombreuses autres mesures linguistiques et techniques.
  En savoir plus sur la localisation de logiciels.

Pour que votre site internet devienne multilingue, une simple traduction du contenu ne suffit généralement pas. Pour que votre site marche réellement, il est indispensable de connaître les critères de SEO locaux afin d’assurer le bon fonctionnement de votre site au niveau international et de garantir la cohérence de la terminologie. Nous vous fournissons des services fiables et professionnels pour que le contenu de votre site internet soit accessible à l’échelle nationale ainsi que pour les moteurs de recherche internationaux comme Google, Bing, Yahoo, AOL etc.

Nos outils de localisation

Différents outils aident nos experts spécialisés dans la traduction de votre site internet. Ces outils permettent de garantir le fonctionnement optimal de votre site multilingue. Les outils de localisation contrôlent la longueur des textes, les textes de remplacement, les chevauchements, les caractères de commande ainsi que les textes cachés. Pour assurer la bonne réalisation de vos projets de localisation, nous utilisons les logiciels suivants :

• Windows Visual Basic C++
• SDL Passolo
• Sisulizer
• Poedit
• HelpQA
• Adobe RoboHelp etc.

Tous nos outils auxiliaires aident nos traducteurs spécialisés et qualifiés dans leur tâche afin d’assurer la qualité et le bon fonctionnement de votre site internet. La traduction automatique est un tabou chez Tilti Multilingual – tous les services de traduction sont réalisés individuellement par nos experts linguistiques et locuteurs natifs.

N’hésitez plus et offrez à votre site internet l’attention internationale qu’il mérite. Veuillez utiliser notre formulaire de requête afin d’établir un premier contact. Chaque site internet ayant ses propres exigences, nous serons ravis de vous fournir gratuitement nos conseils personnalisés.