Services de traduction SAP

avec SE63 – Un regroupement efficace des processus internationaux

SAP est un logiciel professionnel leader sur le marché mondial et l’un des outils de regroupement des processus d’une entreprise les plus efficaces. Il permet d’organiser les tâches de toutes les activités quotidiennes liées aux finances, aux flux de matériels, à la production, au stockage, à l’approvisionnement, aux ventes, aux ressources humaines et au marketing de manière optimale à travers toutes les divisions d’une entreprise.

Vous aimeriez que, à l’aide des transactions SE63 et SLXT, votre contenu SAP soit disponible au niveau international et avez donc besoin des traductions correspondantes dans différentes langues ? Nous vous proposons une traduction spécialisée et professionnelle de l’ensemble de votre contenu SAP – un travail d’excellente qualité fourni par des locuteurs natifs en un temps record.

Récapitulatif des avantages de la traduction SAP

• Cohérence de la terminologie de votre contenu assurée par un environnement de traduction professionnel
• Renforcement de la transparence grâce au multilinguisme
• Professionnalisme grâce à des traductions de qualité
• Rapidité et flexibilité de vos employés, prestataires et partenaires internationaux

Une équipe professionnelle

Les traductions SAP sont généralement des traductions très longues et complexes liées à tous les domaines de vos activités quotidiennes et à différents départements de l’entreprise. Sur une même commande, nous traduisons d’importants volumes de textes sur des délais très courts à l’aide de la transaction SE63, grâce à laquelle nous pouvons vous garantir en permanence que nos traducteurs disposeront des capacités nécessaires.

Nous disposons d’un réseau professionnel, expérimenté et mondial de traducteurs et réviseurs fiables et spécialisés dans différents domaines de compétences, comme la traduction technique, la traduction de logiciels, la traduction médicale ou la traduction juridique. Une analyse minutieuse, une préparation individuelle de l’équipe de projet ainsi qu’une exécution professionnelle constituent les bases de notre processus de traduction.

Nous vous garantissons la disponibilité de toutes nos ressources pour une traduction ciblée et rapide de votre logiciel. Notre réseau mondial est composé d’une équipe de plus de 3 000 traducteurs spécialisés, natifs et expérimentés qui traduisent vos textes vers la langue que vous souhaitez en plus de l’anglais, du français, de l’allemand, de l’italien et de l’espagnol. Nos linguistes fournissent un travail fiable et d’excellente qualité pour assurer votre réussite.

Une qualité convaincante grâce à un savoir-faire complet

Notre gestion de projet repose sur les normes ISO 9001 et ISO 17100. Chaque élément du processus de traduction est soumis aux lignes directrices de ces normes, y compris la sélection de traducteurs et réviseurs spécialisés natifs, la mise en place correcte de la gestion de la terminologie et la gestion sécurisée des données sensibles du client. De plus, nos traducteurs connaissent parfaitement SE63 et SLXT. Ils sont donc en mesure de vous aider à gérer les demandes de transport SLXT afin de transférer les données de traduction. Vous avez également la possibilité d’évaluer la qualité de nos services après chaque traduction puis dans le cadre d’une évaluation annuelle. Vos commentaires constituent l’une des bases essentielles de l’amélioration de nos services.

Services supplémentaires pour la réussite de votre traduction SAP

Localisation : Les logiciels impliquent des défis particuliers auxquels une traduction classique ne peut pas répondre. La localisation prend en compte tous les contenus qui ont un impact sur le fonctionnement et l’intelligibilité du logiciel dans le pays cible (comme l’accentuation, la séparation des syllabes, les formats d’adresses, les devises et unités ainsi que d’autres caractéristiques locales). En savoir plus sur la localisation.

Gestion de la terminologie : Notre équipe d’experts en terminologie met à jour et entretient votre base terminologique personnelle et les glossaires spécifiques à votre entreprise. En collaboration avec vous, dès le premier projet de traduction, nous intégrons la terminologie existante et la complétons à la manière d’un dictionnaire propre à l’entreprise en ajoutant les termes clés issus des projets de suivi à la base de données existante. En savoir plus sur la gestion de la terminologie.

Outils haute performance : Dans le domaine de la traduction et de la localisation, les outils de TAO (traduction assistée par ordinateur) sont fréquemment utilisés. Ces outils auxiliaires de différentes catégories aident nos experts dans le cadre de la gestion de la terminologie, du contrôle linguistique et pour les projets de localisation. L’utilisation d’outils de TAO n’a rien de commun avec la traduction automatique. Ces outils aident nos traducteurs qualifiés et optimisent le processus de traduction. En savoir plus sur nos outils de TAO.

Atteignez votre objectif avec Tilti Multilingual

Vous aimeriez élargir votre logiciel SAP à plusieurs langues ? Alors travaillons ensemble sur votre projet. Toutes les données seront, bien entendu, traitées avec la plus grande discrétion. Contactez-nous par téléphone ou remplissez notre formulaire de requête – pour des traductions précises et professionnelles.