L’interprétation est la mère de toutes les disciplines du domaine de la traduction. Elle ne laisse aucune place à l’erreur ou aux ajustements. L’interprétation est la traduction orale de textes parlés d’une langue à une autre.
En fonction de la situation et des besoins, nous vous proposons différentes techniques d’interprétation dans plus de 50 langues différentes. Pour ce faire, nous travaillons avec des interprètes et traducteurs professionnels spécialisés dans différents domaines de compétences.
Nos services d’interprétation
L’interprétation peut être simultanée ou consécutive. Dans les deux cas, la traduction est fournie en temps réel. Dans le cas de l’interprétation simultanée, l’interprète, à l’aide d’un casque ou d’un micro de chuchotage, parle en même temps que l’orateur, tandis qu’avec l’interprétation consécutive, il parlera après lui. Ces deux techniques requièrent beaucoup de savoir-faire, de concentration et d’expérience pratique. Nous proposons nos services d’interprétation simultanée et consécutive pour un large éventail de langues et de domaines spécialisés. Nos experts sont à votre disposition pour vous indiquer quelle technique sera la plus adaptée à votre événement.
- Interprétation simultanée : Généralement, l’interprète est installé dans une cabine d’interprétation (cabine insonorisée) et suit le discours à l’aide d’un casque afin d’assurer une concentration absolue. En même temps que l’orateur, notre expert linguistique traduit le discours dans la langue cible. En savoir plus sur le sujet de l’interprétation simultanée.
- Interprétation consécutive : Le contenu de la conversation n’est pas traduit simultanément mais consécutivement. Généralement, l’interprète traduit à la fin du discours de l’orateur ou paragraphe après paragraphe. Tandis que l’orateur s’exprime, le professionnel prend note de toutes les pensées et de tous les contenus afin de fournir une traduction complète et de qualité. En savoir plus sur l’interprétation consécutive.
Notre équipe d’interprètes qualifiés
Les interprètes sont des experts linguistiques qui jouent un rôle de médiateur entre les différentes langues et traduisent directement les paroles. Nos interprètes sont des experts qualifiés. Il s’agit de locuteurs natifs dotes d’une expérience de plusieurs années dans l’interprétation et sont spécialisés dans différents domaines de compétences :
- Ingénierie
- Médecine
- Informatique et technologies
- Finances et juridique
Notre équipe est composée d’interprètes de conférence, qui pratiquent l’interprétation consécutive, simultanée et le chuchotage, qui disposent d’une longue expérience des événements internationaux tels que les conférences, congrès, négociations, salons, symposiums, procès et conférences de presse.
De plus, nous ne vous fournissons pas uniquement un service d’interprétation classique, mais également un pôle centralisé de services linguistiques avec conseils et organisation avant l’événement. Nous nous occupons de l’ensemble du processus de traduction, vous aidons pour la traduction de tous les documents et l’organisation des équipes d’interprètes multilingues, et vous fournissons l’équipement nécessaire.
Nous vous proposons des services de traduction pour toutes les occasions
En tant que fournisseur de services de traduction, nous vous proposons bien plus que la simple traduction d’un texte dans une autre langue. Qu’il s’agisse d’interprétation lors d’une conférence internationale, de la traduction de documents, de sous-titrage, de localisation ou de services complets d’édition et de révision – nous sommes à vos côtés, et vous apportons une aide ciblée et professionnelle.
Vous cherchez un interprète expérimenté à Vienne, Düsseldorf ou Berlin pour votre événement ? Nous sommes votre partenaire pour l’interprétation, où que vous ayez besoin de nous. Veuillez utiliser notre formulaire de requête ou nous contacter directement – nous serons ravis de vous apporter gratuitement nos conseils personnalisés.
Demande de devis Recevrez une estimation dans un délai d’une heure!
-
Sélection du service
et de la combinaison de langues -
Téléchargement
et données de contact
Tilti vue par ses clients
Les membres de l’équipe de Tilti Systems sont très à l’écoute du client. J’ai travaillé avec eux sur différents projets, dans diverses langues (italien, polonais, tchèque, néerlandais, espagnol, etc.) et ils ont chaque fois fait preuve d’une grande flexibilité en fournissant des traductions de qualité rapidement et dans les délais.
Tilti vue par ses collaborateurs
Je suis fière de notre équipe – professionnelle et dévouée, toujours prête à en faire un peu plus pour fournir des services d’excellence. Tout faire pour avancer, c’est la clé de notre réussite – et nous allons de l’avant en mettant en place de nouvelles technologies et en recherchant des solutions sur mesure !
